Définition

Nom masculin (dans le dialecte du Sud du Vietnam) : - Acte de naissance : Document officiel attestant la naissance d'une personne, délivré par les autorités administratives. Ce terme est un équivalent dialectal de "khai sinh", le terme standard en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy cần giấy khai sanh để làm hộ chiếu. (Il a besoin de son acte de naissance pour faire un passeport.)
  • Giấy khai sanh của đứa trẻ được lưu tại Ủy ban nhân dân xã. (L'acte de naissance de l'enfant est conservé au Comité populaire de la commune.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant, notamment dans les régions du Sud du Vietnam. Dans les contextes administratifs officiels ou les documents juridiques, le terme standard "khai sinh" est préféré, bien que "khai sanh" soit parfaitement compris.

Variantes et mots apparentés

• Khai sinh (nom masculin) : Le terme standard en vietnamien pour "acte de naissance". C'est le mot utilisé dans tout le pays et dans les textes officiels.
  • Giấy khai sinh : Acte de naissance (terme standard).
• Acte de naissance (nom masculin) : La traduction française officielle et standard.

Synonymes

• Certificat de naissance (nom masculin) : Document certifiant la naissance. (Note : En français, "acte de naissance" est le terme administratif le plus courant, tandis que "certificat de naissance" peut désigner un document médical attestant de la naissance.)

Remarques

• "Khai sanh" est un exemple de variation dialectale. Il n'existe pas d'équivalent dialectal spécifique en français ; on utilise toujours "acte de naissance".
• L'expression "giấy khai sanh" se traduit littéralement par "papier de déclaration de naissance", mais l'équivalent naturel en français est simplement "acte de naissance".

1. (dialecte) như khai sinh